here's the plug kit i carry in the car. 100% self vulcanizing daw. no cement required. maybe it's got a different kind of brown goo on it. i dunno coz it looks like like any other plug

but your tire shop is highly unlikely to have these plugs. they definitely shouldn't be using a screwdriver to ream the hole. and ATF would prevent the adhesives from sticking properly