All turbo diesels have turbo lag, even a BMW 320d has turbo lag. Getting an automatic, which you will, makes the lag less noticeable. Also the Ranger's extra gears will reduce the feeling of the lag.

Ever considered the Hilux? It less powerful than both rivals but it comes with a sterling reputation for reliability.

TS, what are your uses? Actual work truck or lifestyle pickup?