It looks like VMWare Server also supports 3d-acceleration for games. I installed BilliardGL for Ubuntu. It definitely looked like OpenGL acceleration was active and played ok under virtualization.