maybe the linkage (if equipped) to the selector, try mo engine off move the selector and let someone see below or open the tranny hump if the selector makes the linkage (if eqipped) is also moving.

as they say if the tranny is broken there should be movement somehow, but may be slow but there must be movement.