They will charged you for the 2 wheels since both were mounted on their balancing machine. The 25 tinga for one wheel is an overkill unless theres already a significant uneven tire wear.
Maybe it was mounted wrong? Forgot how the colored dots are supposed to be aligned with the valve stem but perhaps it's the exact opposite of where it should be?