did you notice approximately how much water you poured in? i suspect, as t2erns says, your thermostat was closed.. it might have been open before, but when you poured in the cold water, it closed, trapping water to the radiator only.