I can't use a NAS. The host PC should have the software installed for the company data file to be accessed by other computers.

What's a headless PC? A PC with no monitor?