the shop or technician should narrow down the problem to one of the following:
1. outer axle head assembly.
2. inner axle head assembly
3. drive shaft
Individual parts will cost much less, unless of course you agree to have the whole right axle assembly replaced.
If you do have the whole assembly replaced, have the shop produce the replaced assembly just to make sure
they really replaced it.