my guess is, you're overheating, causing your coolant to boil away. and not the other way around.
i would inspect the radiator fan or the aux fan.
just because they're rotating, does not mean they're working fine. they may be rotating, but not fast enough, resulting in under-cooling.
check your coolant overflow cannister, po. if it's level is low, then you're overheating. if it's not low, then you might have a little leak, that becomes large when the engine is running. (a rule of thumb that has many caveats.)
one other possibility, is that your radiator is so dirty in and/or out, that proper heat exchange is already severely compromised.
Last edited by dr. d; December 4th, 2017 at 11:40 AM.