I am not really sure if this car has EGR system. If it does, try to bypass (if possible) the coolant hose going in and out of the EGR cooler. So that the coolant is not anymore passing thru the EGR cooler. This will eliminate the possibility of leak in the coolant line inside the EGR cooler.