Could it be that there is a small leak or hole along the hose from the radiator to the overflow containter? If so, it would be like sucking water through a straw with a hole in its side.