IMHO kaya sya na "check trans" before mag start is dahil di pa umiikot yung ATF meaning di pa sya ready for operation. Once you start the engine at nag flow na yung ATF and ready for use mamatay na sya meaning ready for use na. Its the same on my Mitsu, kaya normal lang yan...