This reminds me of Samuel L. Jackson's lines in M. Night Shyamalan's Unbreakable about comic books... an exaggeration of the truth, but based on truth nonetheless.

Also a lot must have been lost in translation. Even the word Yahweh was created during translation. Some words have been replaced because nothing comes close to the original words.