It's just that some manufacturers (esp. American) persist in using 60s technology in their cars, and what's the reason for this? Are pushrod/OHV engines really much cheaper to build than more modern OHC or DOHC layouts?

Among the Big 3, only Ford is shying away from this. I think they no longer sell cars with this kind of engine.