heat it or use ball pin hammer, it should loosen up a bit. Even rusted or stucked up bolts in my experience can be loosen.

if the bolt is somewhat rounded already, you can just weld another nut on top. Wondering why they have to cut and weld oil pan not unless the oil pan thread is worn out.