Oil treatment won't fix a leak.

How sure is the mechanic it's the piston rings and not the valve cover and the seals around the plugs? Those can also cause leaks.

I would do a compression and/or leakdown test to be sure. But definitely you will have to replace something.