The Mazda 3 and Ford Focus are built on the same platform as the Volvo S40. Crash safety levels of the three are quite high, explaining the heavier than usual body weight.

Most modern Korean cars have 5 star NHTSA ratings. Oldest and cheapest one I can think of is the 1st gen Carnival/Sedona.