ATF will not solve the problem at this point. You need to buy a rebuild kit and have a reputable ATF specialist rebuild the tranny. I had the same problem on my BMW and had it rebuilt with a clutch kit for the AT. The reason you no longer have reverse is because the clutches in the AT for that gear are burned. Get the rebuild kit and have it done rather than buying a new AT which will be more expensive.