Djerms: Check the AT problems thread, na post na ni Alwayz_yummy karamihan ng tanong mo.

But just to answer your queries:

1) Warm the car up, move the tranny through all the gears and check the dipstick.
2) You need a funnel or tube and pour it down the dipstick tube.
3) Yes, why not?