Subic Prado Dashboard 4wd Decal Translation

[ezgrand]

Ever wondered what all this Kanji means:

Translation(thanks to a Japanese translator):
4WD CONTROLS
Lever Switch
H2 H2
N PUSH
L4 H4

H2 : For ordinary driving(2WD)
H4 : For driving on icy, snowy or sandy roads or roads with slippery surfaces
L4 : For driving when you need a big horsepower at low speed


Shifting
1. Shift change to H4 and L4 should be done after switching the right and left hub to “LOCK” position in case of the car with free wheel hub or power locking hub.
2. Switching from H2 to L4 and vise versa should be done-
while the car is at a standstill or running with the speed less than 8km/h for manual transmission car, and
while the car is at a standstill with the range at P or N for automatic transmission car
For further details, please refer to the instruction manual.

[ezgrand]

:
How to Maintain the Car with Turbo Charger
• Engine oil should be changed every 5,000km running (not exceeding six months).

For gasoline car, SE, SF or SG class oil with viscosity of 10W – 30 or more should be used.
For diesel car, CD class oil with viscosity of 10W – 30 or more should be used.
• Before you stop the engine immediately after running in high speed or climbing up, the engine must be idled for about 20 seconds to 2 minutes depending on the running condition.
• In cold weather, avoid racing the engine suddenly or increasing the speed suddenly immediately after starting the engine.

[Jeepcruizerph]

galing galing

thanks po

can u read japaneses characters?

I have some controls on my gps and and head unit on my prado (90) that i cannot read properly hehe

tnx

[vsm712]

i can read hiragana and katana but not much kanji so hirap din ako i translate but great job you did there...thanks..

[pajerokid]

OT. Mga ser, ano basa niyo dito?

[vsm712]

sir PK...that's KATAKANA...word is karumando...but don't exactly know what it means kase foreign word yan...hehehe

[vsm712]

actually malabo yung first letter mo..can be kuramando or karamando or even keramando..

http://www.omniglot.com/writing/japanese_katakana.htm

above is a good site to learn the jap writings..

[dy2energy]

i think its arumando or armand if its a name

[kimpOy]

naks pangalan pala si PK yun eh

[kiper]

gwapo talaga ni kuya pk..!! hehe..lam nya name sa jap.

[pajerokid]

vsm, thanks dude, actually yes, i was trying to spell out my name in Katakana Feeling last Samuai ako eh hehehe.

Parang Beisborou ... baseball. hehe

[pajerokid]

BTW, that's Guwapo or Pogi in Japanese hehe

[vsm712]

maganda yung last samurai...very true yung mga sinasabi dun about the japs and the culture...especially kung nakakaintindi ka nga ng jap language...:-)