two options:

a) for copying songs to and from your IPOD, use Ephpod.
b) second option.... remove itunes from your PC, connect your IPOD to your unit, and have it detected as removable hard disk... at the removable hard disk, go to the ITunes folder and your songs are there, sorted by per artist folder.