it could be alignment, wheel balance issue. try to have it checked.

how about your tires, baka oblong na.

as to steering free play, kung hindi na kaya iadjust, the rack ad pinion can be overhauled. i dont think though that the steering free play has something to do with the balljoint as mentioned to you by your mechanic.