to settle whether your dad's share as co-owner is 1/2 or 1/3, the title or any contract or document concerning the property should be examined. and since a lawyer already advised your dad on the matter, then i guess the lawyer has taken a good look at the papers of the property.