If I were in your shoes, I would tell her directly and privately, and in subtle way so that she wont get offended. You can start by befriending her so as to make your exchange of communication more comfortable.

Tama sila, she'll get offended more if you make hints, etc.

IMHO.