you mix 1 part nalcool to 32 parts water (i think you quoted the specific gravity of the nalcool CONCENTRATE not nalcool+water solution). that's mostly just water so it'll perform mostly like water

which is better than water+glycol but you don't raise the boiling point. i'm not sure if that's OK w/ hyundai's diesel engine...
more importantly it seems like an old school formula that uses nitrites, borates, silicates. cars these days use organic acid corrosion inhibitors on a water/glycol base. e.g. honda uses 10-year coolant. ford coolant good for 150,000km. toyota pink coolant 5yrs i think. not sure about hyundai.
you shouldn't switch to old-school coolant if your car uses organic acid tech