Diesel = high compression
Gas = low compression

Convert a low compression engine to run high, what do you get? A failed project.

If you want a really good light and small diesel engine, look for the Jap cars or maybe even Isuzu models. The VW TDIs are good for light cars, and so are some Toyota diesel engines themselves. If you have a larger vehicle, get one with more torque.