A rattling cat is basically unfixable. You can slow down the degradation a little, but that's it.

Best to go for the surplus option. Scout performance shops, there are often a few discarded cats lying around. And most of them would be from 1.6 liter cars, so finding a good fit won't be hard.