^^In his case, pressure testing would only add to the cost. He is experiencing leaks already and he can see the places where coolant is leaking. A pressure test would just tell him what he already knows.

As to the compression test that you suggested, this would be a good lead just to see if the leaks were caused by high pressure due to combustion gasses escaping into the cooling system.